Nelle puntate precedenti di "How to Get Away with Murder"...
Il telefono a conchiglia non puo' essere clonato, hackerato o controllato
da qualcuno come te.
Sono riuscito ad installare il keylogger.
Qualunque cosa lui digiti o veda sul suo schermo,
- lo vedrai anche tu. - Perche' sei qui?
Non me ne staro' qui a farmi bullizzare. Per questo Bonnie se ne e' andata.
- Chi e' Bonnie? - L'unica vittima qui e' Gerald Reinhoff,
l'uomo che il suo cliente ha ammazzato di botte a mani nude.
Ho una chiamata da fare.
Come quella che hai fatto per farmi riammettere?
Connor, mi hai aiutato a vincere alla Corte Suprema. E' per questo che sei qui.
Vado a ballare la salsa al "Dominicano" per conto mio.
- A meno che non voglia unirti. - Abbiamo perso la causa di Harrington.
E' Bonnie. Ha rapito suo figlio dall'ospedale.
Questa non e' Bonnie. E' sua sorella.
Qui c'e' uno degli sposi. Dov'e' l'altro?
Qualcuno ha visto mio marito?
Annalise!
- Sono contenta che sei venuta. - Oh, no, e' stato stupido. Meglio che vada.
No, resta, dai, vieni in pista.
Va tutto bene?
Si'.
Questa non e' Bonnie.
E' sua sorella.
- Chi e' sua sorella? - Perche' cavolo hai tenuto
i fascicoli di Denver?
- Sono un detective, faccio il mio lavoro. - No.
- A me pare tu voglia un asso nella manica. - Ma se sono qui per dirti tutto cio' che so.
Non sai proprio niente.
Alejandro!
- Baila con ella. - No, no, no. Sono qui solo per guardare.
Non c'e' maestro migliore di lui.
Voi due andate pure.
Andate. Io rimango qui.
- Tu sapevi tutto? - Cielo, no.
- E Bonnie lo sa? - Certo che no.
Ha partorito a 15 anni. Il padre le disse che il bimbo e' nato morto.
- Deve saperlo. - No.
- Sua sorella sa tutto. - Sua sorella e' spazzatura.
Avra' venduto il bambino per quattro soldi.
- Parliamo di suo figlio. - Suo figlio e' nato da uno stupro.
- Dove abita sua sorella? - Che t'importa?
Cosi' possiamo scoprire la verita'.
- No. - E se questa storia causa problemi a Bonnie?
- Verra' tutto a galla. - Solo se continui a scavare.
Non puoi scappare per sempre.
Devi dirglielo.
Andiamo.
No, dai, sono felice qui.
Non hai portato il tuo culo qui solo per guardare.
Spegni il cervello e accendi il tuo corpo
Forza.
Vai cosi'.
Lo sapevo, la ragazza si sa muovere.
How to Get Away with Murder 5x04 "It's Her Kid"
Traduzione: lavendersblue, _lilypad, noeman MoneyPenny, Isbazia, CalebHannover
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Revisione: lavendersblue
Ecco.
Elettroliti.
Oppure posso tagliarmi la testa.
Come mai ti sei sbronzata cosi'?
Tegan.
Sei uscita a bere con lei?
Ho bevuto per dimenticarla.
E poi sono andata da Asher.
- Cosa? - Non l'ho visto. Frank mi ha fermato.
Perche' Frank era da Asher?
Perche' gli hai spezzato il cuore.
E adesso e' alla disperata ricerca di amici.
E cosi' tu adesso devi stare lontano da lui, come io devo stare lontano da Asher.
A partire da oggi, inizieremo ad essere brave persone...
che non oltrepassano il limite e si concentrano solo sulla fantastinenza.
Devi prenotare la location, altrimenti sara' il matrimonio gay piu' triste della storia.
E' triste che ti preoccupi tanto.
Ecco, ho fatto una lista di posti economici, ma comunque originali.
- Il cimitero nazionale di Filadefia? - E' molto gettonato.
Ok, ascolta, non si fanno preparativi
finche' non vinciamo la causa del padre di Nate.
- Possiamo smetterla di urlarle? - Era ora.
- Usciamo tra 15 minuti. - Ok, ci sbrighiamo.
Cosa ci fai tu qui?
Sono il migliore dei testimoni e cerco assicurarmi
che il matrimonio dei piccioncini sia pazzesco. Oh, Oli, a proposito...
Mi serve il tuo parere su chi mi accompagna. Voglio assicurarmi che ti stia simpatica.
Uno, basta tentare di ingelosire Michaela. E due, non abbiamo soldi per altri invitati.
- E se divido il piatto con lei? - Siamo poveri. Adesso spostati.
Fai pure la cacca.
- Non devo fare la... - Ciao, Puzzola.
- Che succede? - Indovina un po' adesso chi e'...
ufficialmente il nuovo Procuratore Distrettuale?
- Davvero? - Me lo hanno appena confermato.
- Te lo sei meritato. - Ce lo siamo meritato.
Dio solo sa che non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Il che mi porta a questo.
- Bonnie Winterbottom... - Ron, per favore, alzati.
Per favore, vuoi tu...
rendere questa relazione ufficiale...
firmando il modulo per le Risorse Umane?
Ti odio.
Visto che ho ottenuto il lavoro, non vedo perche' non uscire allo scoperto.
Lasciamici pensare un attimo.
Va bene.
Non ci parliamo piu'?
Sto preparando il caso di tuo padre.
O hai dimenticato che ho rischiato la mia carriera per voi due?
Eccola qui.
Sei pronta a mettere di nuovo al tappeto un gruppo di bianchi in tribunale?
Sai che non aspetto altro.
Useremo l'infermita' mentale al processo.
Il giudice vuole che troviamo le prove del tuo state mentale al momento dell'omicidio.
Dovrai sottoporti ad una perizia psichiatrica.
Oh, beh, mi sento forte adesso. La mia mente e' forte e il mio corpo e' forte.
Lo psichiatra ti fara' domande sul tuo passato.
In particolare, come ti sei sentito prima e dopo l'omicidio.
Queste sono delle possibili domande. Leggile e vedi se ti torna in mente qualcosa.
Non voglio cercare di ripensare al passato, Annalise.
Sei sopravvissuto a cose ben peggiori dei brutti ricordi.
Puoi farcela.
Ok, ok. Studiero' come un matto.
Faro' qualsiasi cosa per uscire da qui.
E finire sul tuo divano.
Sempre se non ti metti a russare come facevi una volta.
Adesso e' anche peggio.
Riesci a crederci?
Perche' pensa che finira' a stare sul tuo divano?
Perche' gli avrei parlato dopo la perizia.
Deve sapere subito che nella migliore delle ipotesi finisce in una clinica psichiatrica.
Ma ti senti?
Non e' la stessa cosa.
Facciamo cosi'.
- Tu parli con Bonnie, io con mio papa'. - Se ci tieni tanto che lei lo sappia,
- perche' sei venuto da me? - Perche' tu la conosci meglio.
Oh, quindi vuoi che faccia io il tuo lavoro sporco. Prima Bonnie, adesso tuo padre?
E' per lui che l'ho fatto, Annalise.
Mi hai spinto tu a parlargli di nuovo.
Ed eccomi qui.
Lo vado a trovare ogni settimana, sento che sto ritrovando mio padre.
Anche il figlio di Bonnie lo merita.
Non e' la stessa cosa.
- Lascia che sia Bonnie a deciderlo. - Lei non ne vuole sapere.
- Come fai a saperlo? - Non lo so.
Ma non hai il diritto di immischiarti nei drammi altrui.
Andiamocene di qui.
Ehi.
Sto controllando le sue email, non c'e' niente su di lei.
Email di Gabriel Op-ed riforma carceri
C'e' solo roba sull'universita' e sulla riforma delle carceri.
Email di Gabriel Appunti corso legge costituzionale
Non mi trattare con superiorita'.
Devo andare.
Ciao.
- Entra. - Ho detto che andavo dal dentista.
Ho un programma per hackerare i cellulari a conchiglia.
- Ho gia' risolto. - Come?
Ho trovato un nerd piu' nerd di te.
Si chiama Otis.
Otis?
Quindi, Otis sa perche' hackeri il cellulare di Gabriel Maddox?
A me pero' non lo vuoi dire.
- Di che parli? - Lo studente di Annalise.
Gabriel ha un cellulare a conchiglia.
E cio' che fai ha sempre qualcosa di losco.
Non so proprio di cosa tu stia parlando.
Ok. Lo chiedero' ad Annalise.
Aspetta.
Vieni di sopra.
Vuoi sapere la verita' o no?
Annalise mi fa controllare il passato di tutti i suoi studenti.
Anche quelli di clinica legale, incluso Maddox.
Qui dice che e' stato arrestato per aggressione.
Le accuse sono cadute. Sara' stata una rissa di protesta.
E perche' volevi clonargli il telefono?
Annalise e' un nemico dello Stato ora.
La Governatrice potrebbe infiltrare uno studente per affondare la causa.
Se indaghi su tutti gli studenti di Annalise,
ci sono anch'io tra quelli?
Certo. Devo ammetterlo, Oli,
neanch'io ho cosi' tanti file porno.
Non dire altro, per favore.
- Cos'e' tutto questo? - Chi se ne importa!
Gli dei dei postumi da sbornia hanno risposto alle mie preghiere. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
- Segui la paleodieta? - Non mi nutro di oppressione.
Datevi una regolata. L'AD di Ruthie's Burgers arriva tra 30 minuti.
Fate in modo da farvi vedere mangiare con gioia al suo arrivo.
- Viene Ruth Stevenson? - La conosce. Sono colpito.
E oggi dovrete colpire la signora Stevenson. Sta cercando un nuovo studio.
Sono curioso. Perche' puntare a un cliente la cui azienda viene boicottata?
- Ancora? - Uno ha licenziato i dipendenti di colore
dopo averli accusati di furto. Certo che si'.
Non puoi incolpare un'intera azienda a causa di un cattivo direttore.
Soprattutto quando c'e' in ballo un miliardo di dollari.
- Qualcuno ha fatto i compiti. - Lavoravo li' quando ero al liceo.
Se le serve aiuto per corteggiare la signora...
Annalise ha bisogno di noi per il caso di Nate Senior.
Annalise sa che il corso non esisterebbe
senza le parcelle delle grandi aziende.
Si rende disponibile?
Volentieri.
Custode del Comune accusato di pedofilia
FIGLIO VIVO?
OSPEDALE MIDDLETON Cartella clinica
Ho pensato stessi morendo di fame dopo le follie di ieri sera.
Cercavo solo di starti dietro.
Hai ancora molta strada da fare.
Ma con un po' di pratica...
Ehi, stavo venendo a parlarvi del nostro potenziale cliente,
ma vedo che vi state gia' servendo.
Ha un sapore di merda.
Ecco, e' per questo...
fascino irresistibile che vorrei
si unisse a me e alla signora Stevenson per pranzo.
Vuole conoscere la famosa...
Non posso. Mi sto preparando a un processo importante.
Abbiamo perso insieme la parcella di Harrington, Annalise.
Se acquisiamo Ruthie's,
recupereremo le perdite.
Riesce a portarla nel mio ufficio? Sono piu' carina a piccole dosi.
D'accordo.
Ma tu vieni con me.
Ci divertiremo.
Ehi, ci fidiamo di cio' che dice Frank?
Non so, ma la mia domanda e':
sapevi che Annalise controlla il passato dei suoi studenti?
Si', e' cosi' che seleziona le persone della sua cerchia.
E cosa ha scoperto su di te per sceglierti?
Beh, nulla, solo che sono intelligente.
Mi sembra un motivo molto improbabile.
Ehi.
La Keating vuole vederci.
Il Procuratore Generale ci ha finalmente dato i registri della prigione del signor Lahey.
Ognuno prenda una scatola e trovi delle prove
che dimostrino l'infermita' mentale ai tempi dell'omicidio di Reinhoff.
Come dimostriamo l'infermita' mentale di 30 anni fa?
Controllate la cartella clinica, le testimonianze, i registri.
Avremo una lista di prove
entro la perizia psichiatrica.
Ecco lo spirito d'iniziativa che voglio.
Sentite, Nathaniel Lahey e' stato deluso
da ogni istituzione incaricata di proteggerlo.
Non vogliamo essere i prossimi della lista.
Ehi.
Signorina Castillo, venga un attimo.
Come posso aiutarti?
Vorrei vedere il bambino. Puoi avvertire l'asilo?
Ti ho gia' messa sulla lista, puoi andare quando vuoi.
Ufficio del Procuratore Distrettuale Archivio delle prove
PATENTE DI GUIDA JULIE WINTERBOTTOM
Mi hai appena rallegrato la giornata.
Sono cosi' felice di vederti.
Anche tu sei felice di vedermi? Si'?
Non devi sorridere solo perche' mi fa piacere.
Probabilmente e' il bambino ad essere dannatamente troppo grosso.
Ha provato a stendersi su un fianco?
No, perche'?
A volte aiuta.
Se continui a essere cosi' carino,
saro' costretta a portarti via da questo asilo nido.
Perche' non denuncio' subito la presunta violenza da parte del Consigliere?
Mio padre mi disse che avrebbe ucciso sia me che mia sorella
per poi gettare i nostri cadaveri nella fornace del comune, se avessi parlato.
Signorina Winterbottom, ha mai sentito parlare di una patologia
chiamata "gravidanza isterica"?
Non ho mentito, riguardo al mio bambino.
Nemmeno lei ha mai visto il suo bambino.
ACCORDO DI RELAZIONE CONSENSUALE
... relazione sociale con il consenso di ambe le parti...
... non e' soggetta al Titolo VII e...
ACCORDO DI RELAZIONE CONSENSUALE
- Mi serviva giusto un tuo consiglio. - Ottimo.
Vediamoci a pranzo.
Adesso?
Mi hanno appena annullato un appuntamento.
Certo.
Dimmi dove.
Quanto sei stupido?
Esci.
I poliziotti passano da qui di continuo.
Ti mancano gli amichetti di galera?
- Ehi. - Guarda i messaggi.
Sto per incontrare Bonnie.
Un motivo in piu' per guardare.
Dove sei?
- Dalla sorella. - Perche'?
Mi hanno messo in congedo per il processo di mio padre.
- E il ragazzo vive con Julie. - Non vuol dire niente.
O forse si'.
- Vattene subito. - L'hai detto anche tu.
- Non ho prove. Sono venuto a prenderle. - Vattene e non fare nient'altro.
Da Lon?
Due insalate Cobb.
- Spero riguardi il caso di Nate Senior. - No, guarda.
Gabriel ha rotto la faccia a un tizio.
Ho hackerato il verbale d'arresto. Ha picchiato un dottore.
Connor.
Senti, Nate Senior morira' in prigione se non vinciamo il caso.
Priorita'.
Dimmi.
Nate Senior lamentava palpitazioni la mattina dell'omicidio, ma la guardia
- non l'ha portato dal dottore. - Quindi?
Il battito cardiaco accelerato e' un sintomo di un episodio maniacale.
Ottimo.
Dritto sulla lavagna.
Tua madre?
Si'.
Che c'entra? Ha un disturbo mentale?
Ok, devi smetterla di origliare.
Allora non sedetevi cosi' vicine a me.
Sembra che abbiamo qualcos'altro in comune.
Che vuoi dire?
Anche mia madre e' un casino.
Sono una dipendente e lui e' il mio capo,
quindi il realta', si para il culo con le Risorse Umane.
E' solo che non voglio pressioni su di noi o che cambi l'atteggiamento dei colleghi.
Verso di me.
Influisce sull'opinione che hai di me?
Certo che no.
Non dovresti lasciare che ti faccia pressioni.
Non lo fa.
Allora, perche' siamo qui?
Pranziamo.
In un parco.
Da sole. Allora, cosa ti serve?
Qualcosa sul padre di Nate?
Si'.
Nate e' in congedo.
E vorrei ottenere una copia della lista dei testimoni del caso di suo padre.
Ci provo.
Abbiamo creato questo spazio apposta per i casi pro-bono
- del corso di clinica legale. - Vorrei tanto vedere la nostra ex dipendente
cavarsela in ogni circostanza e eccellere in questo ambiente. Stimolante.
Devo ringraziare Ruthie.
Il periodo da manager mi ha dato le abilita' di leadership per essere un avvocato.
Avvocato Keating.
E' di ritorno dalla pausa pranzo, forse?
Avevo un pranzo di lavoro per un caso.
Giusto in tempo per incontrare Ruth Stevenson.
- E' un piacere conoscerla. - Il piacere e' mio.
Oh, mio Dio. E' ancora piu' adorabile di persona che al telegiornale.
Grazie.
I capelli sono diversi dall'ultima volta. Sono veri?
Che cavolo fa?
- Oh, no. - Scusi, ma sono davvero splendidi.
Non serve toccarli per saperlo.
- Era un complimento. - Si', ok.
Che ne dite di andare a prendere un caffe'?
- Posso farle una domanda? - Solo se non riguarda quell'idiota.
Esatto.
Come puo' rappresentare qualcuno cosi'?
Essere crudeli non rende i suoi soldi meno verdi.
Ma vengono dallo sfruttamento di povera gente nera e ispanica.
Gente che con il corso di clinica facciamo uscire dalle carceri.
Le va bene alimentare il sistema?
Ha scelto di lavorare nel sistema appena e' entrato a giurisprudenza.
- No, l'ho fatto per distruggere il sistema. - Io sto distruggendo il sistema.
Per questo bisogna vincere il processo di Nate Senior,
perche' il caso in Corte Suprema non diventi "Robbins contro Stato della California"
- o "Grady contro Corbin". - Non li conosco.
Perche' sono stati annullati.
Ma non lo permetteremo. Non importa quante volte la Governatrice ci spari contro.
Prenderemo dai ricchi per dare ai poveri.
O sei anche contro Robin Hood?
UFFICIO DEL PROCURATORE Winterbottom
Vuoi fare del bene nel mondo?
Vai in procura e prendi un pacco.
- Ehi. - Ehi.
- Hai finito prima? - Qualcosa del genere.
Non e' che per caso puoi esaminarlo come urgenza?
L'hai detto anche tu.
Non ho prove. Sono venuto a prenderle.
Vattene e non fare nient'altro.
Credo che chi l'abbia usata possa essere il ragazzo scomparso.
Vedi se il DNA combacia.
Perche' mi stai mentendo?
Ti hanno messo in congedo durante il processo di tuo padre.
- Tutti questi esami sono per il suo caso? - No.
- Allora per cosa sono? - Lo sai che non te lo posso dire.
Non riguarda noi.
Tranquilla, va tutto bene.
E' l'ultima volta che lo faccio.
Asher.
Nemico della porta accanto, cosa ti porta qui?
Devo prendere un pacco da questo ufficio. Sai dov'e'?
Non mi starai davvero chiedendo aiuto per il corso dalla quale mi hai buttato fuori, vero?
Ovviamente no.
Riconosco la scrittura della Keating, scemo.
- Sei qui per la professoressa Keating? - Si'.
- Perche' ci metti tanto? - L'ultimo tirocinante ha lasciato un casino.
- Era Laurel. - E' lei Bonnie della professoressa Keating?
Scusa, lei non e' la Bonnie di nessuno.
Giusto.
Mi scusi. E' solo che...
Michaela Pratt l'ha menzionata una volta.
Cosa ha detto di me?
Cose positive.
Perche' non lavora piu' per Annalise?
Non sono affari tuoi.
E Annalise ha bisogno di quei documenti prima di subito.
Allora, come vanno le cose nella vita della mia BonBon?
Vorrei sapere cosa ti sta succedendo.
Sto bene.
Annoiata.
Tu?
Annoiato? Si'.
Bene?
No.
E' per Michaela?
No, pero' forse si'.
La odio ancora, ma odio ancora di piu' AK per...
farmi sentire sempre tagliato fuori dal suo nuovo gruppo di eletti.
Ovviamente...
il fatto che vivano tutti insieme non aiuta e...
la mia unica
opportunita' per ampliare le mie conoscenze...
e' aggiungermi al club di Peggy Olsen e tenere la testa alta nonostante tutto.
Ti senti solo...
capita a tutti.
Gia'.
A te no?
Certe volte si'.
Forse ti sembrera'...
un po' strano, ma...
penso spesso a noi.
Anche dopo tanto tempo, BonBon.
Penso...
Non so, che se non avessi...
rovinato tutto o se fossi stato...
piu' intelligente...
Non lo so, magari...
Magari staremmo ancora insieme.
Sei solo molto stanco.
Vai a casa.
Te lo sei meritato.
- Avvocato Price, posso...? - Serve dell'aglio per tenerti lontana.
So come ottenere la causa di Ruthie's Burgers.
La causa e' sfumata quando la piagnucolona ha toccato i capelli di Annalise.
Ascolti, quando lavoravo li', gli impiegati avrebbero dovuto fare una pausa ogni tre ore,
ma ci facevano timbrare il cartellino.
Come possiamo convincere la nostra cliente, sottolineando che viola la legge?
Possiamo minacciarla per assumere la Caplan & Gold, se non lo fa...
assumiamo le sue migliaia di impiegati per un'azione collettiva.
Ammesso e non concesso di farlo, mi servono le prove per quelle violazioni.
Cartellini, buste paga, testimonianze.
Senza questo, la tua idea non vale nulla.
Percio'...
sai trasformare il niente in qualcosa?
Ma certo.
- Mi serve un po' di tempo. - Non c'e' tempo.
Ruth prendera' la sua decisione domani.
Ciao.
- Non potevi proprio lasciar perdere, vero? - Lasciar perdere cosa?
- Che succede? - Oliver indaga sul vostro compagno, Gabriel.
- Cosa? - Ok, calmatevi.
Prima di negarlo, sappi che il mio amico Otis ha le prove.
Hai detto al tuo hacker di spiare me?
Aspetta, perche' indaghi su Gabriel?
Indago su tutti gli studenti di Annalise.
- Gia', lo sapevi? - Certo. So che ha scelto me per mio padre.
Come ha scelto Asher per suo padre e Wes...
- per il suo senso di colpa. - Ma perche' io?
Perche' avrebbe scelto me, Frank?
Credi davvero che te lo direi?
Dicci la verita', Gabriel e' sospetto, non e' cosi'?
No.
Bene, se non vuoi dircelo...
potresti per favore andartene e lasciarci lavorare al nostro caso?
Piantala di ficcare il naso, capito?
Ai tempi dell'omicidio di Gerald Reinhoff,
faceva uso di sostanze stupefacenti?
Assolutamente no. Da giovane spacciavo quella roba,
ma perfino allora mi sono sempre guardato bene dal farne uso.
Allora per quale motivo...
la mattina dell'omicidio ha detto alla sua guardia
che sentiva il cuore batterle all'impazzata?
Beh, perche' era la verita'.
Ero appena uscito dall'isolamento...
Ero emozionato, lo sarebbe stata anche lei.
- Come sono andato? - Alla grande, continua cosi'.
Mi spieghi perche' ha distrutto la sua cella, quel giorno.
- Stavo facendo boxe. - Con il suo compagno di cella?
Joe Frazier.
Ulteriore prova della sua insanita'
e' il sostenere di avere superpoteri, poco prima dell'omicidio.
Le sue allucinazioni visive e uditive dimostrano
che la difesa abbia i requisiti necessari per appellarsi alla regola di M'Naghten.
Il nostro cliente non era in grado di distinguere tra giusto e sbagliato,
- il giorno dell'omicidio. - E' tutto vero?
Scrivi e basta.
Una delle guardie che hanno testimoniato
sostiene che pochi attimi dopo l'omicidio,
con le mani ancora coperte di sangue,
- abbia chiesto della torta al cioccolato. - No.
- Cosi' dice la deposizione. - Chi chiederebbe mai della torta,
avendo davanti a se' un uomo steso a terra con il cervello che gli esce dalla testa?
Qualcuno incapace di comprendere cosa ha fatto.
Guardami.
Ci sara' d'aiuto perche' significa
che non sapevi distinguere tra giusto e sbagliato.
- Certo che sapevo che era sbagliato. - So bene che lo capisci, adesso.
- Stiamo parlando di allora. - Non diro' mai...
di aver chiesto della maledetta torta.
La giuria mi manderebbe di sicuro sulla sedia elettrica, se lo dicessi.
Se non lo dirai, non ci sara' alcuna giuria.
Hai capito?
Tutta la nostra difesa,
la tua possibilita' di liberta', dipendono da una domanda:
"sapeva che uccidere Gerald Reinhoff fosse la cosa sbagliata?"
L'unica cosa da fare e' dire che non lo sapevi.
D'accordo? Percio' pensa bene...
a come vuoi rispondere.
Per prima cosa, vorremmo ringraziarla per aver accettato di tornare qui.
Sappiamo che ieri e' stato spiacevole.
Voglio dirvi che sono piu' che mortificata.
Ho chiesto alla mia assistente di fare una ricerca
sul perche' non si dovrebbero mai toccare...
i capelli di una donna afroamericana e...
non credevo di poter fare una simile gaffe.
Beh, sbagliando si impara.
Il che ci porta alla nostra idea...
L'avvocato Price ha fatto delle ricerche, quindi lascio la parola a lei.
In realta'...
quelle ricerche le ho...
- proprio qui. - Non ci riferivamo a queste ricerche.
Siediti.
Signora Stevenson,
le ricerche mostrano un boicottaggio del Ruthie's Burgers.
- Passera' presto. - E' cosi' da un anno.
Al Ruthie's serve un cambiamento culturale.
Nonostante lei, suo padre e suo nonno siate sempre...
stati orgogliosi del fatto che fosse un'azienda di famiglia,
ora il mondo vede la sua famiglia come un problema.
Piu' precisamente...
vedono lei come il problema.
Scusate...
Mi ha pregata di tornare qui solo per lasciare che altri suoi impiegati
potessero insultarmi?
Lasci concludere l'avvocato Price.
La Caplan & Gold vuole offrirle una raccomandazione ben precisa:
si dimetta immediatamente dall'incarico di direttore.
Giustifichera' le sue dimissioni dicendo
che, come direttore, sa che i migliori cambiamenti avvengono in alto
e che lei e' in assoluto la piu' decisa a introdurre un cambiamento.
E lo dimostrera' scegliendo me come volto della sua squadra legale.
Una donna afroamericana.
Non puo' davvero sostenere questa idea.
Posso ed e' cosi', specialmente considerando...
i 50 milioni di dollari di incassi...
che prevediamo nel momento stesso in cui fara' questo annuncio.
Non capisco.
Ho passato la notte in bianco a raccogliere cartellini e buste paga.
Seriamente pensavi che avviare una collaborazione attraverso delle minacce
fosse una buona idea?
Ho fatto il possibile, per ottenere il lavoro.
Si', solo che l'ho ottenuto io,
nel modo giusto.
- Perche' l'ha fatto? - Per metterti alla prova.
Volevo vedere se saresti scesa dal tuo piedistallo per una volta
e se ti fossi messa a fare il noioso lavoro che tocca a tutti noi per costruire i casi.
E, guarda un po',
l'hai fatto.
Significa che non mi odi piu'?
Ieri ti odiavo al 100 percento, mentre oggi...
diciamo all'80 percento.
Dimmi che non stai ancora spiando tu-sai-chi.
Oli ha avuto accesso alla sua domanda per la Middleton.
- Cosa? - E' stata un'idea di Laurel.
Vieni a leggere questa parte.
"Da figlio di tossicodipendente,
ho vissuto in prima persona come il sistema giudiziario accusi le persone sbagliate."
Ok, non voglio piu' leggere queste cose.
Il dottore che ha preso a pugni e' lo stesso che forniva i farmaci a sua madre.
Ok, fammi spazio.
Wow, aspetta. Che fai?
Ho bisogno di distrarmi prima che il giudice si pronunci sull'istanza, per cui...
vediamo cosa c'e' su di me.
- Sei entrato, che altro importa? - Poi possiamo controllare anche me?
Lo sapevo.
Non fa che mentire.
La mattina del 9 febbraio, ricorda di aver fatto colazione?
Non ho mangiato nulla quel giorno.
Ero troppo agitato.
Come mai?
Ero appena uscito dall'isolamento.
Sentivo una strana sensazione alla pelle.
Ha avvertito le guardie del suo malessere?
Gli ho detto che volevo vedere il dottore.
Gli ho detto che sentivo il cuore battere troppo veloce.
Ma loro hanno detto di no.
Ha espresso il suo malessere - chiesto aiuto - negatogli
Convincimi sul perche' dovrei dirglielo.
La conosci.
- Sai che e' piu' forte di quello che sembra. - Si', ma ora e' felice.
Proprio per questo e' il momento giusto.
Ha qualcuno che la supporti.
Nate, sono troppo stanca per occuparmi degli altri.
Ma sai che per lei ci sarai sempre.
Come sei qui per me adesso.
E' l'occasione di Bonnie per riavere cio' che ha perso.
E' vero che il signor Reinhoff le si e' avvicinato mentre si allenava e ha detto
- "Vediamo che sa fare il pugile"? - Oh, si'. E' vero, si'.
E poi io mi sono alzato...
per affrontarlo.
Lui si e' avvicinato e mi ha dato un pugno.
Cosi' io ho risposto.
E mi sa che non mi sono piu' fermato.
Cosa pensava in quel momento, mentre lo picchiava?
Tutto cio' che ricordo e' come e' iniziata e poi...
cinque guardie che...
mi raggiungono e...
cercano di allontanarmi, ma fanno fatica.
E poi...
Poi ho guardato per terra e ho visto...
quell'uomo. Era disteso li',
tutto sporco.
L'ho visto e...
aveva il cervello che...
gli usciva dal cranio. E poi...
ho creduto di riconoscerlo.
Ma era difficile capirlo, dato che la sua faccia era...
E in quel momento,
ha capito di aver fatto una cosa sbagliata?
Ricordo soltanto...
di aver desiderato una fetta di torta.
Attenzione.
Il giudice ha preso la sua decisione.
Grazie alla vostra istanza e ad una perizia psichiatrica positiva,
- possiamo usare l'infermita' mentale. - Si'.
Ora, abbiamo vinto una battaglia, ma non la guerra.
Il processo e' lunedi' e mi serve che tutti voi lavoriate sodo fino a quel momento.
Specialmente lei, signor Walsh.
Congratulazioni,
sara' lei il secondo difensore.
Congratulazioni.
Connor.
Connor, forse non e' il momento adatto.
Ehi.
Ci provi gusto a mentirci?
Come?
Ho visto i documenti della mia ammissione. Hai chiamato la Hargrove per farmi tornare.
Ti avevano bocciato, Connor.
- Quando mai ti avrebbero riaccettato qui? - E' per questo che te l'ho chiesto
- esplicitamente. - E il motivo per cui non te l'ho detto
e' che so quanto ti saresti sentito insicuro,
- se avessi pensato di non meritartelo. - Ok, sono un adulto.
- Posso sopportare una piccola delusione. - L'anno scorso sei venuto da me, piangendo
e dicendo di volerti togliere la vita.
- Si', perche' mi serviva aiuto. - Ed e' quello che ho fatto e faccio sempre.
Perche' lo fai?
- Perche' non voglio averti sulla coscienza. - No, perche' me? Perche' mi volevi tra i K5?
Hai sempre delle motivazioni per tutto, quindi perche' proprio io?
Sai cosa? Questo e' un problema tuo
- e te ne occuperai da solo. - No, no. Rispondi alla domanda!
- Perche' proprio io? - Senti, io qui cerco di cambiare il mondo!
Letteralmente.
Sono un cavolo di Martin Luther King che vuole stravolgere il sistema giudiziario.
E io ti sto aiutando a farlo! Chiedi a chiunque! Io ho scritto quell'istanza, io!
No, tu mi stai solo portando i tuoi problemi da ragazzino, come tutti gli altri!
Vuoi che salvi il mondo e nel frattempo rimanga gentile. Beh, questa non sono io!
Peggio per te se non l'hai ancora capito.
Signor Maddox, ora e' lei il secondo difensore.
Mi stava cercando?
Si', si'.
Volevo finalmente scusarmi.
Non deve scusarsi per la sua gente, cosi' come io non mi scuso per la mia.
- Cioe', almeno ha firmato. - Gia', menomale.
E immagino che le congratulazioni siano dovute, per il caso Lahey.
Vorrei poter festeggiare con lei, ma sono stato chiamato a Londra.
Per cosa?
Giusto un contatto diretto con il consiglio.
Davvero?
Non per la sua cattiva condotta con un cliente?
Mi ha chiesto di pranzare con lei e Ruth, ma quando ho detto che non potevo...
ha chiesto subito a Tegan.
E' solo con le clienti donne che non puo' stare da solo?
Non gliene posso parlare.
Non cerco una spiegazione.
Dio solo sa quanto alla gente piaccia far girare voci su di me.
No, Annalise, legalmente non posso proprio parlarne.
Dovrebbe andarsene.
L'ho passato!
Ora possono chiamarmi pazzo.
Perche' quello sguardo serio?
Siediti, papa'.
Dopo il processo...
Se la giuria dovesse dichiararti non colpevole...
non potrai venire a casa con me.
Intendi dire che non vuoi che venga a vivere con te?
Dico che il giudice ti mettera' in una clinica psichiatrica,
a causa del il tuo passato.
Annalise non puo' trovare un modo di aggirare la cosa?
Mi dispiace.
Questa clinica...
ha i bagni privati?
- Si'. - Niente sbarre alle finestre?
E avrai anche una stanza tutta tua.
Il cibo non e' niente male.
Potro' vederti?
Si'.
E' una vittoria, per come la vedo io.
- Ehi. - Ho i risultati sull'ago.
E' compatibile?
Hai davvero solo questo da dirmi in questo momento?
Ascolta...
dovremmo avere un po' piu' di tempo per parlarne.
Non dovremmo.
Perche' forse mi aspetto troppo,
ma so di cosa ho bisogno.
Ed e' piu' di quello che sei disposto a dare, quindi...
Mettiamocela alle spalle,
prima che qualcuno si faccia male.
Non ho ancora deciso.
Ho i risultati del DNA del ragazzo.
ACCORDO DI RAPPORTO CONSENSUALE
Ti do...
il permesso di rendere pubblica la nostra relazione.
Ehi.
Ufficio del Procuratore Distrettuale
Bonnie Winterbottom Assistente Procuratore Distrettuale
Negata Cauzione alla Keating, Reinviata alla Prigione di Filadelfia per il Processo
Studente di legge, Wes Gibbins
Denver aveva un fascicolo su di te.
Diceva che il tuo bambino e' vivo.
E poi Nate ha trovato questo.
C'e' un uomo dell'eta' corrispondente,
vive con Julie,
qualcuno che pensavamo potesse essere lui.
Ma poi il DNA non e' risultato compatibile.
Nate...
- ha detto che aveva distrutto il fascicolo. - Lo so.
Allora perche' non lo ha fatto?
Stava pensando a suo padre...
e voleva che tu avessi la possibilita' di provare quello che ha provato lui.
Ti prego, dimmi che non ci credi.
Ci credo.
Vieni qui.
Vieni.
Vieni qui.
La decisione non spetta a me.
Spetta solo a te.
Ti e' concesso non provare nulla.
Va bene?
Dimenticati di tutto questo e...
Puoi...
lasciare le cose come stanno.
Oppure...
possiamo trovarlo.
Va bene?
Saro' qui in qualunque caso. Per tutto cio' che vuoi...
Sono qui.
Ok?
Sono qui.
Oliver e' richiesto in pista.
1 MESE E MEZZO DOPO
Oliver e' richiesto in pista.
Forza, gente. Facciamo un po' di casino per attirarlo qui.
Ehi, ma dov'e'?
Michaela?
Chiamiamolo. Deve essere nei paraggi.
Sono Nate Lahey.
- Lasciate un messaggio. - Ehi, sono io.
Sei ancora qui?
Sono al tendone e non ti ho visto, quindi...
Puoi chiamarmi appena senti il messaggio?
Grazie.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)